Hvorfor kom du tilbage?
Verden drejer rundt, rundt. Man havner altid på samme sted.
Så bliv, hvor du er. Det var alligevel ikke dit folk.
Selv om du gav dit bidrag i deres krig.
Du vandt vist dine slag, ikke sandt?
Du er her, så vi kan fuldføre vores skæbne. Hvorfor vil du forandre min?
Det har jeg gjort en gang. Husker du det?
Mor!
Mor! Mor! Mor!
Jeg besluttede, at kun du…
… Skulle overleve den meningsløse massakre.
Eller har du glemt det?
Når man har været væk længe, glemmer man at betale sin gæld.
Er du ikke træt af at dræbe?
Jeg skal jo overleve.
Keoma!
Keoma! Keoma! Keoma!
Oversættelse: Primetext International AB, 2006
Rør mig ikke, Liza! Du er stadig ren.
Du må redde barnet. Du bliver smittet, hvis du rører mig.
Hvilken rolle spiller det? Hvor de vil føre os hen…
Jeg bliver smittet før eller senere.
- Hvorfor dræber vi dem ikke her? - Hørt om kristen kærlighed?
Når jeg får deres opmærksomhed, springer du af og gemmer dig.
- De dræber dig, Matt. - Vær klar til at handle hurtigt.
Nogen forsøger at flygte. Stop ham!
Nej! Nej!
Nu skal vi se, hvad du synes om det her.
- Hun er smittet med pest. - Pas dig selv, fremmede.
Vi fører hende til den gamle mine, hvor de andre er. Det er bedst.
Alle, der forsøger at flygte, bliver skudt.
Hvis nogen af dem kommer tilbage, kan de smitte hele byen.
Jeg har aldrig syntes om folk, der taler for meget.
Stig af hesten.
Stig af hesten, sagde jeg.
Det der duer ikke, Jane. Kom nu, højere, højere.
Nej, ikke sådan. Sådan her.
Kom ind, min herre. Her er alt fra whisky til kærlighed.
Vi trænger til et mandfolk til. Folk dør som fluer her.
- Giv hende noget at drikke. - Det der er Farrows kone.
Hvad pokker laver hun her? Hun er smittet med pest.
Herregud, gør noget. Hun har pest.
- Smid hende ud, inden hun smitter. - Giv hende noget at drikke.
Sørg for at få fruentimmeret ud herfra.
Damen er i mit selskab.
Stop. Tag patronerne ud.
Du glemte en.
- Damen spiser sin mad på værelset. - Vi har ingen værelser, sir.
De er alle optaget.
Du.
- Dit værelsesnummer. - Nummer 7.
- Hent nøglen. - Men…
Han forsøger at flygte. Stands ham, hurtigt!
Hurtigt. Fang ham.
Der er han. Efter ham.
Hvad er der sket med byen? Hvordan er det blevet sådan?
Det var lige efter krigen.
Da alle de tidligere soldater vendte hjem.
De blev anført af en Caldwell.
Han købte minen og efterhånden hele byen.
Han tvang folk til at sælge.
Og han brugte alle mulige metoder.
Så kom pesten på grund af de forurenede brønde.
Nu må ingen forlade byen, hvis de ikke er syge eller døde.
Hvorfor hjælper du mig?
Vi har alle ret til at blive født.
Stop ham!
Du er god til at prikke… de allerede døde.
Nu går vi, drenge. Af sted!
George.
Sig det igen.
George.
Det er længe siden, jeg har hørt nogen sige det.
Jeg havde næsten glemt, hvordan det lød.
Hvad er der sket med din bue?
Det samme som med alt andet, en drukkenbolt ejer.
Jeg solgte den for sprut.
- Men du drak jo aldrig. - Netop.
Jeg ved det godt. Før havde jeg håb og drømme.
Min frihed. Men det er længe siden nu.
Men krigen er forbi. Du har vundet din frihed,
Jeg fandt ud af, hvad friheden var værd.
Det er derfor, jeg drikker.
Hvem er Caldwell, George?
Husker du den?
Det lyder anderledes.
Jeg har kun tre strenge tilbage, og de knækker vel også snart.
Og jeg med dem.
- En mand, der lavede ballade? - Ja, mr Caldwell,
Fortæl mere, Slade.
Han skød Ben og Charlie uden at vende sig om.
Sludder. Ingen kan ramme et mål uden at se på det.
- Uden at se? - Forkert, Der er to mænd, der kan.
Vores far er den ene, og den anden er…
- Du tilhører ikke familien. - Vi skal nok få dig.
Din lille uægte indianer.
Frokosten er klar, drenge.
Kom ind, Keoma.
Er du ikke sulten?
Kom med ind.
Skal du stå der hele dagen?
Kom med ind.
Velkommen hjem, min søn.
Du var væk længe denne gang. Hvor har du været?
Udkæmpet en krig.
- Sejr eller nederlag? - Jeg var på vindersiden.
- Mødt en, der er hurtigere end dig? - Ikke endnu.
Det gør jeg måske aldrig.
Kom, din forvoksede unge.
- Hvad sker der i byen? - Der er snart ingen.
De synes ikke om våben. De hverken forsvarer sig eller gør modstand.
Hvordan går det med mine halvbrødre?
De valgte den stærkes side. Det er forståeligt.
- Hvem er den stærke? - Caldwell.
Før var du den stærke.
Den hurtigste. Jeg plejede at være hurtigst.
Det er ikke den stærke. Det betyder kun, at man lever lidt længere.
Det betyder ikke, at man har ret. Jeg har indset, at jeg tog fejl…
… Om mange ting.
Den store Shannon.
«Jeg har mødt George. Jaså?
- Far? Hvad handlede det hele om? - Hvad mener du?
Krigen. Jeg blev aldrig helt klog på den.
Krigen? Jeg ved det heller ikke.
Efter at vi havde slagtet indianerne, ville vi gøre noget… storsindet.
Derfor gav vi den sorte mand hans frihed.
Nu kan vi fortsætte med at gøre det af med indianerne.
Har du været forelsket?
Ikke som dig.
Tja.
Hun var en vidunderlig kvinde.
Du må føle dig ensom. Ved du, hvad du søger?
Mig selv, tror jeg. Jeg ved det ikke.
Jeg må finde ud af, hvem jeg er. Mine handlinger skal have mening.
Jeg ved, at livet har mening, men svaret kommer måske for sent.
Imens er jeg en vagabond, altid på farten.
Selv når jorden sover, rejser jeg. Jeg jager skygger.
Det var sådan, jeg følte, da din mor døde, og du tog af sted.
Jeg ville gerne gøre en ting, Keoma.
Men…
Hele mit liv har jeg set døden i øjnene uden at være bange.
Nu er jeg gammel og sygner stille hen.
Jeg vil leve, men jeg er bange.
Hvad skal jeg gøre?
Jeg kan ikke gå imod mine egne sønner.
Kom nu, din mær. Smid hende ud!
Vi vil ikke smittes. Hold dig hellere på afstand.
Men dog. Hvem har vi her? Vores lille dame.
Hvad blev der af din anstandsdame?
Sig ikke, at hvedebrødsdagene er slut, Få nu fart på.
Hvem vil betale mig?
Stå ikke i vejen for mig, nigger.
Det var rigtig dumt. Du efterlader dig en stank.
Jeg må hellere få den gjort rent.
De var for mange. Jeg havde ikke en chance.
Jeg kunne knap nok forsvare mig. Jeg tror, det var Caldwell.
- Hvor er hun nu? - Gud skal vide, at jeg forsøgte.
Hvor førte de hende hen? Hvor førte de hende hen, nigger?
De sagde noget om den gamle mine, hvor de syge er.
Jeg mente det ikke, George.
Slade. Chuck. Find hende.
Det nytter ikke. Du kan ikke redde hende.
Dame, vi vil tale med dig. Kom ud.
Er du døv? Kom ud, ellers gør jeg noget, jeg fortryder.
Jeg har fundet hende!
Hvad hedder den mand, der tog dig med til saloonen?
Sig, hvad han hedder.
Vil du gerne dø?
- Sig det. - Han sagde det ikke.
Det er sandt.
Jeg tror dig ikke, dame. Du får en sidste chance.
Det her er min søn, George.
Mine kære brødre.
Butch. Sam.
Lenny.
Tre navne - en slags.
Skjul ikke jeres ansigter. Det ændrer ikke jeres opførsel.
Det er længe siden, men I har ikke forandret jer spor.
Du var aldrig velkommen i familien.
Du behøver ikke have så travlt.
Vores halvbror ved, hvordan man flygter, når det passer en.
Nu er det nok!
Glem jeres familieslagsmål.
Disse mennesker skal have en ordentligt sted at bo-
-og mad, så de Klarer sig. Det er op til os, deres naboer.
For resten af verden ignorerer pesten.
Men giver vi en hjælpende hånd, klarer vi os igennem krisen.
Vil du hjælpe os? Jeg betaler godt.
Du skal nok komme til at betale, og prisen er høj.
Vi får se.
Rid herfra, fremmede.
Forsøg ikke at hjælpe os. Vi er allerede døde.
- Men I er jo stadig bange. - På vores koners og børns vegne.
Og dem, der endnu ikke er blevet smittet.
Hvis vi gør oprør eller ll hjælper os, lader Caldwell det gå ud over dem.
Det er på grund af folk som dig, at typer som Caldwell kan hærge.
Jeg advarer dig, Keoma.
Du kan ikke bringe hende tilbage til byen, den er omringet.
- Hun har brug for en læge. - Du klarer det ikke selv.
Jeg må gøre det selv, for jeg har ikke andre.
Det her er min søn. - Dette er din nye familie.
- Hvorfor kom han tilbage? - Hvad vil han bevise?
- At intet har ændret sig mellem os? - At han udgør en forhindring ?
Men det vil vi ikke tillade. Tingene er anderledes nu.
Kun vores respekt for dig forhindrer os I at skyde ham.
Vi må have en ende på hans bedrag.
Er I virkelig så bange for Keoma?
- Eller hvad Caldwell synes om jer? - Du giver os ikke en chance.
Du er for optaget af dit halvblod til at tænke på os.
- Du gav os ikke samme omsorg. - Vi var jo dine ægte sønner.
Ægte sønner?
I er alle mine sønner.
Hvis der var nogen forskel, skabte I den selv.
Det er hans hjem. Han kan komme og gå, som han vil.
Det gælder også jer. Gå ad helvede il, hvisl vil.
- Vi fanger den djævel med tiden. - Vent, til Caldwell fanger ham.
- Han er jo kun en indianer. - Caldwell er en kold satan.
Nigger, denne by er ilde stedt uden din klimpren.
- Han har vel ikke fået sprut endnu. +Ja, så er han rigtig munter.
- George? - Ja, det er mig.
Det er ikke tid endnu. Nogle dage mere. Ellers er hun rask.
Hun har bare brug for hvile nu.
Du kan føre hende væk. Der er mennesketomt udenfor.
- Hun bliver her. - Her? Nej, det er umuligt.
Hvis de opdager det, er det ude med os.
Hvad betaler Caldwell dig?
Hvor vover du?! Jeg gør alt, hvad jeg kan.
Han lader mig ikke bestille læge- midler eller kontakte myndighederne.
Caldwell og hans slæng lukker ikke nogen ud.
Jeg kan ikke kæmpe alene mod dem.
Jeg må også tænke på min kone. Hun er alt, hvad jeg har.
Jeg vil ikke blandes ind i det her.
Så du vil altså give op?
Hvis det er sådan, du føler, kunne du lige så godt dø nu.
Hvad er der sket, George?
Jeg plejede at se op til dig.
Jeg glemmer aldrig, hvad du har lært mig. Du var mit idol.
Du er sort og jeg halvindianer.
Du lærte mig, at hudfarven ikke spiller nogen rolle.
Du var jo ikke bange for noget. Hverken katte eller grizzlybjørne.
Du kunne tæve hvem som helst i byen med bagbundne hænder.
Se dig nu.
Begge to. To kujoner.
Hvad skal vi gøre?
Giv myndighederne besked og tag lægemidler med.
Men hvordan?
Du sagde det. Vi spiller døde.
- Godt, George. - Hvorfor gør du det her?
- Hvem gør du det for? - Måske for min egen skyld.
George!
- Hvor er han? - Hvor gemmer den djævel sig?
Sig det nu!
Leder I efter mig?
- Vi sagde, du skulle blive væk. - Hvorfor er du her stadig?
- Tag ud og jag bøffel. - Forsvind.
- Din elendige lille møgunge. - Afskum, halvblod.
- Forsvind. - Gå herfra.
- Halvblod. - Beskidte dyr.
Hvordan vil I have det? Tre mod en som før i tiden?
Jeg kunne slå dig alene.
Din revolver. Min ligger derovre.
Vil du rejse dig?
Hvad er der, indianer? Du ser ikke ud til at have det godt.
Se, hvad der sker, når du vil slås. Det er ikke sundt.
Hallo? Hallo? Er du død?
Har du ikke fået nok endnu?
Du er en smal sag for mig, Keoma.
Men hvis du virkelig ønsker, at jeg skader dig…
Lenny!
- Hvad har du der? - Endnu et pestoffer. En nigger.
Der er kun en, og han er helt rask.
- Jeg har lige set ham. - Kig i vognen.
Ja, se, hvilken stand han er i. Mere død end en tom flaske whisky.
- Ulækker. - Hvad sagde jeg?
- Få ham væk. - Med fornøjelse.
George, du kan genopstå fra de døde. Der er klar bane.
- Der snød vi dem, doktor. -lkke endnu.
Glem ikke, at vi også skal tilbage.
Jeg tager tøjlerne.
De tre Shannon-brødre.
Det vilde vestens skræk.
Og I tror, at l kan arve jeres fars gode ry.
I tre stakler kunne ikke engang klare en halvblod.
Han tævede jer gule og blå.
Og I vil være mine kompagnoner?
Jeg ville foretrække en flok gamle damer frem for jer.
Jeg rider ind til byen og løser det her på min måde.
Imens kan I ride hjem til far-
- Inden I kommer helt på spanden.
Nu smutter vil
Gennemsøg hvert eneste hus. Få dem ud på gaden. Fart på!
De leder efter os.
- Vi går ud ad bagvejen. - Her.
- Hvor er han, dame? - Hvor vover De bryde ind i mit hus?
Forsvind!
- Hvor finder vi Deres mand? - Er han fuld, kan han holde sig væk.
- Gennemsøg husene. +Jeg ser efter i husene der.
Vi venter her, så ingen smutter forbi.
- Har du fundet noget? - Nej.
Han må være her et sted. Find ham.
Stands!
Ud og led efter dem. Fart på,
Kom nu.
Hvad er der med Billy?
Den sjover satte kniven i ham. Find ham.
Rejs dig,
Stille og roligt.
Men dog. Hvem har vi så her?
Denne vej.
Hun sover nu.
Tag dig af hende.
Keoma.
Kig også bagud, forstået?
- Se, her kommer bedemanden. +Jeg gør bare min pligt.
- Jeg tager mig af alle livets faser. - Hvad skulle de gøre uden dig?
Og inden længe smugler jeg vel lægemidler.
Vi klarede det, George. Nu er det bare fremad.
Hør efter, alle sammen. Vi har medicin. Vi har medicin.
At og Jake, hent jeres koner. Vi har medicin med.
Vi kan kurere pesten nu.
Vi har endelig den medicin, vi skal bruge. Vi har også mad med.
- Kom og tag, hvad I skal bruge. - Nu vil alt ordne sig.
Nu har vi medicin og mad.
Myndighederne vil sende mere.
En ting t. De sender en dommer hertil.
- Gudskelov. Håbet vokser. - Jeg tror ikke, det er sandt.
Det hjælper ikke, dame.
Fik du endelig din chance for at spille helt? Herligt.
- Bare læs af. - Men det er jo bare medicin.
Jeg er ligeglad. Jorden tilhører mr Caldwell.
Og dermed alt, der står på den. Nu skal du betale for medicinen.
Du!
- Jeg betaler denne gang. - Hvor meget?
- Fire cent. - Fire cent?
Det var ikke meget.
Det er prisen for fire kugler.
En… to…
…re..
…Og fire.
Tag den.
Den har dit navn.
Sig nu til Caldwell, at jeg venter på ham.
Venter han på mig? Det bliver sidste gang, han skal vente på mig.
Op i sadlerne.
Det er tid til at skille sig af med Caldwell.
Det er nok en fejltagelse. Vi har brug for ham nu.
Hvad skal vi med ham?
Hvis Keoma ikke når at tage ham først-
-vil mr Caldwell få os dræbt af lejemordere.
- Lejemordere? Caldwell? a.
Det bliver to fluer med et smæk.
Hvis vi spiller vores kort rigtigt, dræber Keoma og Caldwell hinanden.
Det betyder, at byen vil mangle en leder.
- Og så? - Så forhindrer intet os i…
…at tage kontrollen over byen og gøre præcis, som vi vil.
Nu rider vi ud og ser, hvad vores to fluer laver.
Lad mig komme frem. Min søn er syg. Lad mig nu komme frem.
Han har det fint. Hvem er det så?
- Er det her rigtigt, doktor? a.
To tabletter, tre gange om dagen. Der er ingen ændring endnu.
Det hele går fint, skal du se.
Caldwell kommer! Gå hjem og gem jer. Skynd jer!
Spred jer. Find den forbandede halvblod.
Skynd jer!
Giv op, Keoma. Du klarer ikke alle os.
Du tager fejl, Caldwell.
Han er ikke alene.
Wolf, tag dine mænd med og jag dem ud.
- Ligesom i gamle dage, mr Shannon. - Velkommen tilbage, George.
Dejligt at være tilbage.
Hvad venter I på? Fang ham!
Halvbloden gør jer til grin, I kluddermikler.
Stop!
George!
Beklager, der står intet navn på denne kugle.
Halvblod, kom ned derfra.
Ellers plaffer jeg hovedet af ham.
Nej.
Nej, Keoma! Nej!
Nu ser du, hvad sker med dem, der forsøger at stoppe mig.
Caldwell!
- Det skulle du ikke have gjort. - Jeg kunne ikke stille noget op.
Han forrådte os.
Han forrådte mig… og han forrådte jer.
Han hjalp ham indianeren.
Kan I huske, hvordan vi behandlede forrædere under krigen?
Vi skød dem som hunde.
Her hviler William H. Shannon.
En mand, der var elsket og beundret. En meget speciel person.
Der var ingen, som han ikke hjalp.
Ingen, der nogen sinde ville have forrådt ham.
Bortset fra den, han gav sin kærlighed til: hans uægte søn.
Vores far lærte os at respektere loven.
Men du gjorde det ikke.
Kun afskum forråder sin egen far.
Det er ikke kun det faktum, der gør ham skyldig.
Han forrådte alle, da han tog den smittede kvinde med.
Hvor dybt kan man falde? Han forrådte sin far, han forrådte os.
Og han forrådte hver eneste af jer, mine venner.
Keoma er skyldig ! alles død. Han bragte ulykke med hertil.
Hvad skal vi nu gøre? Tage loven i egne hænder?
Føre ham til nærmeste træ og hænge ham?
Nej. Vi er ærbare mænd.
Vi foretrækker, at retfærdigheden sker fyldest.
Ligesom denne slange fortjente. I en retssal.
Vi har sendt bud efter dommeren. Han er her om nogle timer.
Så er Keoma hans problem.
Når min bror her bliver sherif, begynder vi på genopbygningen.
Så kan vi få en by, som vi er stolte af.
- Tager du med til saloonen? - Du kan jo blive borgmester?
Keoma? Keoma!
Keoma!
Ja. Vi vil forvandle byen til en verdensby!
Jeg har vist skabt et monster.
Jeg har vist hænderne fulde.
Jeg håber ikke, det kræver meget at få dig ned på jorden.
Butch! Lenny!
For helvede. Vi må finde ham.
Jeg kan ikke, Keoma. Han dør.
Han kan ikke dø. Ved du hvorfor?
Fordi han er fri. Og en fri mand dør aldrig.
Tekstadm.: www.primetext.tv, 2006 Primetext International AB